Modified Literal: NIV dan NET
Terjemahan-terjemahan yang disebut modified literal berada di tengah jenis terjemahan secara harfiah dan terjemahan berdasarkan arti. Dalam bahasa Indonesia terjemahan seperti ini belum ada. Untuk jenis terjemahan ini, ketika para penerjemah menganggap bahwa ayat akan cukup dimengerti kalau diterjemahkan secara harfiah (kata demi kata), ayat itu tetap diterjemahkan secara harfiah. Sedangkan untuk ayat yang sulit dimengerti, penerjemah dapat memutuskan untuk menerjemahkan berdasarkan arti.
- Kelebihan modified literal translation: Hasil terjemahan rata-rata lebih mudah dimengerti dari terjemahan harfiah.
- Kekurangan modified literal translation: Pembaca tidak dapat membedakan kalau ayat yang sedang dibaca diterjemahkan secara harfiah atau berdasarkan arti.
- New English Translation: Terjemahan ini dipimpin oleh para fakultas pengajar di Dallas Theological Seminary. Situs netbible.org sangat canggih dan berguna. NET mempunyai 30.000 catatan kaki.
- Yang ditandai tn adalah translation notes, catatan tentang penerjemahan.
- Yang ditandai sn adalah study notes, yaitu hal untuk dipelajari atau direnungkan.
- Yang ditandai tc adalah textual commentary, yaitu catatan tentang pilihan antara perbedaan varian tekstual.
NET mengikuti Teks UBS dalam sekitar 80% varian tekstual.
New International Version: Tidak lama sesudah penerbitan Alkitab lengkap NIV di 1984, terjemahan ini menjadi yang terpopuler di Amerika Serikat. NIV masih populer dalam jenis modified literal.
- Expanded Bible: Alkitab ini berdasarkan terjemahan lain yang bernama New Century Version. Tetapi ada para penerjemah yang masih melengkapi NCV dengan banyak keterangan yang ditulis dalam [kurung]. Informasi lengkap tentang semua catatan ini terdapat di situs BibleGateway.
- Keterangan yang ditandai L menunjukkan bentuk literal/harfiah.
- Keterangan yang ditandai T menunjukkan terjemahan yang lebih tradisionil, seperti istilah yang digunakan dalam KJV.
- Keterangan yang ditandai C adalah Comment/Komentar.
International Standard Version (ISV)
- Complete Jewish Bible (CJB)
God’s Word for the Nations (GW)
